Ngày đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Hôm đó là vào ban đêm chứ không phải ban ngày.
Đó là đêm Halloween.
Tôi hóa trang thành Buffalo Bob
và tôi đã từng có 1 bộ vest da bò thực sự.
Đó là vào năm 1960
và tôi sống ở Holden, Kentucky.
Tôi thích kẹo Zagnut,
và chị gái Ellen của tôi thích kẹo Baby Ruth.
Em trai Tuggah của tôi thì thích mọi thứ.
Tôi không còn thích lễ Halloween nữa.
Đó là đêm mà mẹ, em trai
và chị gái tôi bị giết...
Bởi một chiếc búa.
Tôi nhớ máu có mùi như đồng xu.
Bố tôi giết tất cả mọi người
ngoại trừ tôi.
Tôi không muốn nhớ lại nó,
nhưng tôi cũng không thể quên.
Hết truyện.
Tôi biết là nó... không quá dài.
Harry, đó...
đó là một câu truyện mạnh mẽ.
Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi.
Giờ thì tại sao câu truyện này lại hay?
Bởi vì khi ta nghe nó, ta biết hiểu được ông ấy.
Đó là 1 câu truyện chân thực.
Những gì mà Harry đã viết rất đau đớn.
Sự thật thì mất lòng.
Vì vậy, nó... nó rất mạnh mẽ.
Để tôi xem.
Bùm.
Tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Gặp anh sau.
Harry, này...
việc ban nãy... rất lớn lao.
Tôi chưa từng được A+ bao giờ.
Chúc mừng ông.
Tôi hỏi anh câu này được không?
Ừ.
Tôi muốn thăng chức.
Anh có thể viết 1 lá thư
tới hiệu trưởng không?
Chỉ khi nào ông hứa sẽ tăng lương cho tôi
ngay khi ông điều hành nơi này.
- Ừ. - Được rồi, gặp lại sau.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Không có lớp tập Pilates nào trên thế giới này
giúp được anh nếu anh cứ ăn uống như vậy.
Cảm ơn vì lo cho cái mạng của tôi.
Tại sao ông không thêm bánh kẹp không béo vào thực đơn đi?
Tôi có làm bánh kẹp không béo đấy.
Nó tên là rau trộn.
Phải rồi.
"Đôi mắt của anh ấy như hai vòng tròn xanh biếc
cùng với một vòng tròn đen tuyền ở trung tâm".
Ông biết đấy, thỉnh thoảng
ông cũng bị Ernest Hemingway nhập vào phải không?
Thỉnh thoảng, tôi được người ta thưởng cho 10$ lận.
Hmm.
Cả hai ta đều có nhiều thứ để mà mong chờ.
- Chào, Christy. - Chào ông.
Cô thế nào?
Trông cô có vẻ ổn.
Cảm ơn, Al.
- Muốn một miếng không? - Nó có giá 1,25$
Không thể nào là thịt bò thật được.
Vậy em bỏ lỡ mất rồi.
Em đã viết thư cho Helene khi nghe về tin của bố anh.
Anh có cơ hội nói chuyện với ông ấy không?
Ông ấy chết khi anh đang trên máy bay về gặp ông ấy.
Em rất tiếc.
Có 3 bộ cần phải ký.
Một bộ cho em, một cho anh, và còn lại cho luật sư.
Cần bút không?
Em ký sẵn rồi.
Phải. Luôn luôn chuẩn bị trước.
Anh có viết lách gì mấy hôm nay không?
Không.
Em đã từng rất thích bài viết của anh.
Xong rồi đây.
Tin hay không thì tùy, em chúc anh mạnh khỏe.
Christy.
Anh cũng chúc em mạnh khỏe.
Al?
Ra khỏi đây đi.
Al, ông ổn chứ?
Về nhà đi.
Ông ổn chứ?
Chúa ạ. Có chuyện gì với ông vậy?
Tôi ổn.
Ông không ổn. Trông ông thảm lắm.
Đi đi.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Có chuyện gì với ông thế?
Mẹ kiếp.
Al, Al, Al!
Ông nên uống thuốc
mà bác sĩ đưa để ông có thể ngủ.
Tôi sẽ bắt đầu gọi cho y tá tại gia.
Thôi bỏ đi.
Tôi không cần y tá.
Tôi không hiểu.
Một phút trước ông vẫn ổn, rồi đùng một cái.
Tôi... Sao ông không nói với tôi?
Cứ kệ mọi thứ đi. Tôi ổn.
Ông có vẻ ổn.
Giờ ông có muốn cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra không?
Anh nghe thấy rồi đấy.
Đó là ung thư.
Al, ông bị...chỉ trong vòng 5 phút mà ông bị ung thư à?
Tôi mệt rồi.
Giúp tôi một việc.
Đóng cửa lại khi ra ngoài nhé.
Mai lại tới
và tôi sẽ giải thích.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Về nhà đi.
Trong những năm 1930,
các nhà nghiên cứu bắt đầu thí nghiệm
các liệu pháp sốc,
nghĩa là định tuyến lại hệ thống não bộ bị nhiễm bệnh.
Các nạn nhân được đưa tới để vượt qua cái chết...
Cody. Cái quái gì thế?
Thông qua một liều hoocmon insulin cao quá mức.
Những người khác được tiêm...
Được rồi, nhanh thôi.
Mọi người nghĩ tại sao nhà làm phim
chọn những tình huống này làm tư liệu?
Hãy nhìn vào các báo cáo về bệnh nhân sau đây...
Mọi người định nghĩ rằng các câu chuyện quan trọng là chiến tranh,
điện lực, hoạt động chính trị
nhưng chính những con người này mới quan trọng.
Những điều nhỏ nhặt mới là quan trọng.
Được rồi, gặp mọi người vào ngày mai.
Tạm biệt, Carrie. Tạm biệt.
- Cody? - Vâng.
Cái gì khiến em tập trung vào màn hình nhỏ này vậy?
Đây, thầy xem đi.
Em có thể gửi cho thầy nếu thầy muốn.
Ừ, làm đi.
Được rồi, đã tới.
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi?
10, 12 năm.
Phải, phải, phải.
Anh có tin tôi không?
Không hẳn.
Tôi sẽ nói cho anh biết
một việc có vẻ điên rồ.
Được rồi.
Nhưng trước khi làm vậy,
tôi cần anh đi vào tủ chứa đồ kia.
Cứ vào trong đi
và xem xét một lượt.
Ở lại bao lâu cũng được và sau đó trở về.
Rồi tôi sẽ nói cho anh mọi thứ.
Ông muốn tôi vào trong tủ đồ, xem xét xung quanh,
ở bao lâu cũng được à?
- Tôi biết là điên, được chưa? - Ừ.
Nhưng tôi đã nghĩ về việc này, và nó sẽ đơn giản hơn
nếu anh vào trong, như tôi bảo.
Vào trong tủ đồ sao?
Anh có thể làm giúp tôi
và đi vào cái tủ chết tiệt đó được không?
Được rồi.
Tôi sẽ đi, được chứ? Bình tĩnh.
Được rồi, đi vào tủ đồ.
Tốt hơn là đừng có nhện ở trong này.
Bước lên vài bước nữa đi.
Ừ.
Nếu tôi mà thấy mạng nhện trên mặt tôi...
Cứ đi tiếp đi.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Cứ đi thêm vài bước nữa.
Ông muốn tôi đi tiếp à?
Ừ.
Whoa!
Mình bắt được!
Trời ạ!
Oh, vì Chúa lòng lành.
♪ "Stay Just a Little Bit Longer" by Maurice Williams]
Anh không nên ở đây.
Anh nghe thấy tôi không?
Anh không nên ở đây!
Cái đéo gì thế?
Đó là ngày 21 tháng 10 năm 1960.
Không, không phải.
Giờ anh đã hiểu tại sao tôi cần anh vào trong đó.
Ông nói gì vậy? Ông đang nói gì vậy, đây là...
Khó để tìm ra từ đúng, tôi biết.
Nhưng đi qua đó, và rồi thành năm 1960.
Ông đang nói đây là cổng thời gian sao?
Tôi gọi nó là hố thỏ.
Nó ở trong đó bao lâu rồi?
Kể từ khi tôi mở quán ăn.
Còn ai biết về nó nữa?
Chỉ mình anh thôi.
Nếu tôi nói với bất kỳ ai về nó, họ sẽ cố ngăn cản tôi.
Họ sẽ cố ngăn ông à?
Ông đang nói gì vậy?
Al, tại sao ông cho tôi xem cái này?
Tôi cần anh làm việc mà tôi không thể.
Tôi cần anh quay lại đó
để ngăn chặn vụ ám sát John F. Kennedy.
Anh đã nghe về hiệu ứng cánh bướm rồi chứ gì?
- Ừ. - Được rồi.
Anh có nghĩ là nếu JFK còn sống,
Robert Kennedy sẽ làm tổng thống không?
Còn đáng nghi lắm.
Vậy nếu Bobby không làm, thì có nghĩa là không có Sirhan Sirhan
ở khách sạn Đại sứ quán vào năm 1968.
Cứu JFK, cứu em trai ông ấy.
Và đó chính là ý của tôi về hiệu ứng cánh bướm.
Rồi tới Việt Nam
Được rồi, vậy nếu ông cứu JFK vậy thì sẽ không còn Việt Nam à?
Johnson là người khiến mọi thứ căng thẳng leo thang ở Nam.
Nếu Kennedy còn sống, thì sẽ không còn chuyện đó.
Những cậu bé đó...
sẽ sống.
Al, tôi hiểu,
nhưng thay đổi quá khứ theo ý của ông...
nó có vẻ...
Anh nghĩ Việt Nam chỉ ra chính xác như vậy,
rằng lịch sử nước Mỹ chỉ toàn hòa bình thôi sao?
Cứu JKF chỉ là 1 giả thiết.
Ông không biết nó sẽ thay đổi điều gì.
Anh biết tôi biết gì không?
Anh cứu mạng Kennedy,
anh khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
Chúa ạ!
Al.
Anh không muốn làm việc gì đó lớn lao sao?
Tôi chỉ nói là chúng ta không có bằng chứng.
Ông không biết được việc mà ông làm ở quá khứ
sẽ thay đổi gì ở đây.
Xem đi.
Tự đi kiểm tra lấy.
Ông muốn gì...
Ông muốn tôi đâm ai đó à?
Không, Jake.
Có một cái cây ngoài kia
Khắc gì đó lên nó. Chúa ạ.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp... Chết tiệt.
Ngớ ngẩn thật.
Tôi ghét bóng tối.
Này, đập đi, đập di!
Ôi, vì Chúa lòng lành.
Anh không nên ở đây.
- Tôi muốn nói với anh điều này. - Lùi lại, được chứ?
Lần tới anh bước qua,
chữ anh khắc sẽ không còn ở đó.
Tại sao?
Mỗi lần anh vào trong, mọi thứ đều khởi động lại.
Lúc nào cũng là 11h58
ngày 21 tháng 10 năm 1960.
Anh có thấy mọi thứ giống hệt nhau không?
Có.
Không quan trọng anh ở lại đó bao lâu...
Ba tuần, ba năm...
Khi anh quay lại...
ở đây chỉ trôi qua có 2 phút.
Hai phút à? Ai tạo ra luật đấy thế?
Tôi chỉ giải thích vậy thôi,
nếu anh muốn thay đổi điều gì đó mãi mãi,
anh sẽ không thể quay lại nữa.
Hãy quay lại xóa đi việc mà anh đã làm trước đó.
Được rồi, cái gã đội mũ với cái thẻ vàng là ai?
Thằng ăn bám nào đó.
Ông ta nhìn vào mặt tôi.
Ý tôi là, có vẻ ông ta là người duy nhất thấy tôi tới và lui.
Cứ bỏ qua ông lão thẻ vàng đi.
Lão không quan trọng.
Quan trọng là chúng ta có cơ hội.
Cơ hội thay đổi cuộc sống của mọi người.
Tôi đã thấy anh ngồi đó cùng với Christy
và tôi biết anh có thể làm được.
Ông đang nói gì vậy?
Lần cuối tôi đi qua.
Tôi đã ở đó... khoảng 2 năm.
2 năm sao?
Khi tôi kí giấy ly hôn sao?
- Mới có... - 2 phút thôi, đúng thế.
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Thật vô lý.
Jake, thế giới ngày nay cũng vô lý đấy thôi.
Cứ nghĩ đi, được chứ?
Anh biết nghĩ phải không?
Marisol Breslin.
Chúc mừng Marisol.
Hector de la Fuente.
Tên đần đó lúc nào cũng xếp mấy vụ chết tiệt này
vào thứ 6.
Maureen Kelly.
Không gửi bằng khen qua mail được chắc?
Bà làm ở đây bao lâu rồi, Alice?
Tôi đã từng học ở đây.
Chà.
Harry Dunning!
Harry!
Được rồi. Harry!
Ông ấy là một cây bút giỏi.
Tôi sẽ tìm việc cho ông ấy ở "The New Yorker".
Bà đã nhận được thư giới thiệu của tôi chưa?
Nghe này, anh quý Harry.
Tôi quý Harry. Chúng ta đều quý Harry.
Ông ấy rất giỏi quét nhà,
nhưng với việc quản lý, sắp xếp lịch,
ký bảng chấm công, không đời nào.
Tất cả những người tốt nghiệp sẽ bắt đầu cuộc đời mới!
Đúng thế!
Đủ rồi. Tôi đang vội.
Hãy vỗ tay vì những người cao tuổi đã tốt nghiệp
vì sự chăm chỉ của họ.
Được rồi. Cho tôi biết thêm đi.
Tới đây.
CHết tiệt.
Tôi tưởng ông không có sở thích.
Ông nghĩ ai đã giết Kennedy?
Mọi người có vẻ nghĩ đó là Lee Harvey Oswald.
Ừ.
Anh biết đấy, trong âm mưu cùng với mafia, CIA
FBI, người Nga,
phụ nữ vô danh ở đồi cỏ non.
Hãy xem mọi quyển sách viết về nó đi.
Hầu hết chúng đều viết về Lee Harvey Oswald.
Gã này chẳng có lý gì cả.
Lính thủy đánh bộ của Hoa Kỳ, đào ngũ tới nước Nga, rồi quay lại,
nhưng bất kì ai viết về Oswald
đều nghiên cứu về anh ta sau vụ ám sát.
Tôi đã từng gặp anh ta,
tôi đã từng gặp khi anh ta quay lại Russia.
Vào năm 1962.
Ông nhìn chằm chằm cái quái gì thế?
- Không gì cả. - Thế thì tự lo thân mình đi.
Tại sao ông không bắn anh ta ở đó luôn?
Tôi không biết Oswald có phải là người đã làm hay không
và tôi vẫn không biết.
Tôi sẽ không bắn ai đó khi chưa chắc chắn.
Có hàng trăm câu hỏi
vẫn chưa được trả lời về Oswald và ngày hôm đó.
Đó... đó là 1 sự kiện lớn.
Ai vậy?
Walker.
Thống đốc Texas.
Anh có biết là vào năm 1963,
6 tháng trước khi Kennedy bị bắn,
có một sát thủ đã nhắm tới tên này không?
Được rồi.
Đạn bắn ra từ khẩu súng Carcano cỡ 6.5 li.
Cùng loại súng đã giết Kennedy.
Vậy ông đã quay lại và xem Oswald bắn Walker chưa?
- Đó là việc mà tôi muốn anh làm. - Bằng cách nào?
Tôi muốn anh sống tới ngày 10/4/1963.
Và nếu Oswald tự mình nổ súng, anh phải hạ anh ta.
Chờ đã, chúng ta đang nói cái quái gì ở đây thế?
Chúng ta đang nói đến việc xem Oswald có bắn Walker hay không.
Tôi đi qua hố thỏ thì tới năm 1960.
Ông muốn tôi ở lại 3 năm à?
- Hai phút ở đây. - Tôi sẽ làm gì ở năm 1960?
Tôi chẳng là gì ở đó cả.
Tôi sẽ...tôi sẽ sống kiểu gì?
Tôi mừng vì anh đã hỏi.
Cái gì thế?
Hòm báu vật à?
James Amberson?
Thấy chưa, anh vẫn có thể trả lời Jake nếu anh muốn.
Cái này cho tôi sao?
Không cần cảm ơn.
Thẻ an ninh xã hội, giấy khai sinh, thẻ tín dụng.
Mọi thứ anh cần để giữ 1 công việc, hòa nhập.
Al, ông làm cái này từ khi nào thế?
Tôi đã đi chuẩn đoán từ năm 1962.
Ông làm hết thứ này khi ông quay lại đó sao?
Điều quan trọng nhất này.
Những kết quả trận đấu thể thao?
Ừ, hầu hết là bóng chày và đấm bốc.
Đây là cách ông sống sót à?
Ông quay lại đó để cá cược thôi sao?
Cái đó, và có một cửa hàng thịt mà tôi thích ở đường phố Main.
Anh nghĩ làm thế nào mà tôi giữ giá đồ ăn rẻ mãi được?
Đó là những gì ông vẫn cho tôi ăn sao?
Tôi đã ăn bánh kẹp từ năm 1960 à?
Phải.
Al...
Tôi không biết ông nghĩ tôi là ai nữa.
Tôi chỉ nghĩ tôi không phải là người thích hợp cho việc này
Tôi biết là anh phù hợp.
Tôi chỉ biết có vậy.
Anh sẽ tìm ra phần còn lại khi anh tới đó.
Đi... đi đi.
Đi đâu?
Tới quán ăn. Tôi sẽ tiễn anh đi qua.
Tôi có thể chờ hai phút được.
Hai phút để có được thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi phải nghĩ về việc này đã.
Có gì để nghĩ đâu?
Được chứ?
Hm. Yeah.
À phải.
Và đúng là tốn thời gian.
Cái gì?
Tôi có thể thấy việc này sẽ đi tới đâu.
Xe của tôi cần thay dầu.
Tôi... tôi có một bài kiểm tra.
Phải đi nghỉ ngơi.
Bất cứ việc gì để tránh làm một điều gì đó thực sự trong đời.
Al, việc này... tôi đã thức cả đêm
nghe về việc điên rồ này...
tôi tưởng có lẽ...
Việc này điên không thể tả!
Anh phải làm gì đó, đừng chỉ nói suông.
Chỉ vì ông phí phạm cuộc đời vào việc này
không có nghĩa là tôi cũng phải làm vậy.
Thằng chết tiệt.
Cút ra khỏi nhà tôi.
Cút đi.
Al?
Xin lỗi vì đêm qua.
Tôi không ngủ được.
Al?
Chết tiệt.
Được rồi, ông bạn.
Tôi sẽ gặp lại ông trong 2 phút nữa.
Tới thôi.
Cẩn thận.
Anh không nên ở đây.
Nói lại với anh, anh không nên ở đây.
Tôi ở đây rồi.
Anh sẽ cần phải hòa nhập,
vậy nên anh phải cắt tóc và cạo hết râu trên mặt.
Nó sẽ không hợp thời.
Có vẻ như lâu rồi anh không cắt.
Vâng, tôi đoán vậy.
Từ bên ngoài thị trấn à?
Vâng. James Amberson.
- Amberson?
Có phải nhà Amberson ở Castle Rock không?
Không.
Anh biết đấy, em họ của vợ tôi đã cưới một người nhà Amberson
nhưng cậu ta đến từ New Hampshire.
Đó là người nhà anh à?
Thật ra thì tôi được nhận nuôi.
Mặc đúng trang phục.
Quay lại thời đàn ông trưởng thành mặc âu phục và đội mũ.
Khi tôi bầu, tôi phải xem nhân cách.
Richard Nixon là người có nhân cách.
Anh nhìn vào ông ấy, anh nghĩ "đó là một người đàn ông tốt".
Vâng.
Hoàn hảo. Tiền mặt hay thẻ, thưa ngài.
Tiền mặt.
Bán cho tôi một cái mũ được không?
Chắc rồi.
Cảm ơn.
Thức ăn có vị ngon hơn.
Anh bạn, mọi thứ đều có vị ngon hơn.
Tôi đoán là anh thích nó.
Đây là miếng bánh ngon nhất tôi từng ăn.
Điên rồ thật.
Tôi hy vọng đó là việc tốt.
Vâng, tốt một cách điên rồ.
Hết 60 xu.
60 xu à? Được thôi, chắc rồi.
Này, cứ giữ lấy tiền thừa.
Cảm ơn.
Tôi sẽ bảo mẹ là anh thích bánh của bà ấy, anh...
Amberson. Cảm ơn.
Alice.
Cô là Alice. Ôi chúa ơi.
Có vấn đề gì à?
Cô học ở trường South Lisbon High phải không?
Vâng, tôi vừa tốt nghiệp.
Và cô sẽ dạy học ở đó, đúng chứ?
Trời ạ không.
Sau mùa hè này tôi sẽ chuyển tới Bangor.
Và sau đó à?
New York.
Mẹ tôi vẫn chưa biết.
Được rồi, chúc may mắn.
Cảm ơn.
Giúp tôi một việc, cứ ngọt ngào như vậy nhé.
Được thôi.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Mua một chiếc xe chắc chắn buồn tẻ tầm trung.
Có rất nhiều ở đường Maple.
Tôi đã từng mua một con Chevy 54.
Anh cần phải tiết kiệm tiền.
Anh là người mua hay chỉ xem thôi?
Chỉ xem thôi.
Một chiếc xe xuất sắc.
À vâng.
Nếu anh muốn biết, con xe này phóng như ngựa cháy.
Tôi chắc vậy.
Mua nó từ tay Arlene Keagan ở Durham
sau khi chồng bà ấy chết.
- Từ bên ngoài thị trấn, phải chứ? - Vâng.
Andy Carson.
Jake Amberson.
- Vậy nó bao nhiêu? - 750$
$750 sao?
650$ tiền mặt thì sao?
Anh Amberson, tăng lên 700$ và chúng ta sẽ làm việc.
Chấp nhận.
Cô gái trẻ trong văn phòng sẽ viết giấy chuyển nhượng xe cho anh.
Tôi sẽ dán nhãn và biển số thì sau 14 ngày
Nhãn dán sẽ tốn thêm 5$ nữa.
Được, anh dụ được tôi rồi.
Vâng.
Này, Andy.
Tôi sắp nhẵn túi rồi.
Anh có biết nơi nào quanh đây
để cá cược không?
Trên mức đánh cược vui vẻ một chút?
Của anh đây, gà. Nó miễn phí.
Này, gã ở bãi xe
nói đây là nơi để ai đó
có thể cá cược?
Anh không sống ở đây hả?
Không... James Amberson.
Tôi vào thị trấn vì công việc.
Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Anh muốn cá vào đội nào?
Trận chiến của tuần Sanchez với Jofre.
Jofre sẽ thắng.
Cá 1 được 3.
1 được 3? Thế thôi sao?
Ừ, thế thôi.
Muốn khiến nó thú vị không?
Nói vòng đấu xem nào.
Được rồi.
Nếu như tôi nói Jofre sẽ hạ hắn ta
ở vòng thứ 6 thì sao?
Tôi sẽ ra 1 được 35.
Chà. 1 được 35.
Chết tiệt, tôi sẽ cá vụ này.
Này.
Muốn chơi kèo 1 được 35 chứ?
Triển đi, Sam.
Được rồi.
Anh có một người cá cược rồi.
Tuyệt...
100$ thì sao?
$100?
Hay...
Anh biết đấy, sao cũng được.
Tôi sẽ chơi vụ cá cược này.
Anh sẽ chơi à?
Tên là gì?
James Amberson.
Bạn bè gọi tôi là Eddie bé bỏng.
Eddie bé bỏng á?
Để tôi mời anh một chai.
Chúng ta có thể nghe tin cùng nhau.
Buster Henderson đang hét chỉ dẫn
từ trại của Jofre,
nhưng Jofre có vẻ không thể đứng dậy.
- Còn 30 giây nữa... - Anh thắng hắn rồi.
- Cố lên, anh bạn. - Cố lên.
Grazing tấn công, Jofre vẫn đang bước đi
một cách oai vệ lên phía trước.
Jofre vẫn chơi được, vẫn gánh được quả bom tạ này,
cho đến khi có thể tung ra cú đấm mạnh
nhưng Sanchez đang ném anh ta...
Có vẻ không ổn cho anh bạn Jofre của anh rồi.
- Ừ, tôi có thể nghe được. - Thưa các quý ông và quý bà...
chúng ta đang thấy Jofre đảo ngược thế cờ.
- Một có đánh móc trời giáng. - Cái gì?
Những cú đánh tuyệt đẹp.
- Anh đang làm gì thế? - Tới rồi đây.
Cố lên, anh bạn.
Cố lên, Jofre!
- Sanchez đã bị choáng! - Đứng dậy!
- Đứng dậy mau!
Sanchez, anh ta vẫn đang nằm. Chờ đã, anh ta đang đứng dậy...
Không!
- Sanchez đã gục! - Đứng dậy.
- Đứng dậy! - 5, 6, 7, 8...
- Đúng rồi! - 9...
- Được rồi! - Trận chiến đã kết thúc!
Cuộc chiến đã kết thúc!
Jofre đã hạ Sanchez!
Không ai lường trước được!
Đó có phải là vòng đấu thứ 6 không?
Anh đã thắng.
Vâng.
Anh vừa thắng 1 ăn 35 đấy à?
Vâng. Tôi đoán tôi may mắn thôi.
Đoán là vậy.
Được rồi, cảm ơn, Eddie bé bỏng.
Đếm đi.
Không, không sao. Tôi tin anh.
Đếm đi.
Đảm bảo nó ở tất đấy.
Được rồi.
Có vẻ như chỗ này đủ cả. 3600$.
Tôi nên đi thôi...
nhưng tôi rất trân trọng trận cá cược, nên...
Anh ta trân trọng vụ cá cược...
Thưởng thức quãng thời gian ở Lisbon nhé.
Có lẽ tôi sẽ gặp lại mọi người.
Xe đẹp đấy.
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
Chào mừng tới Tamarack Motor Court.
Tôi cần một phòng, anh có không?
Có đây.
Được rồi.
$5.
Được rồi.
Phòng số 8 đã sẵn sàng cho anh.
Cảm ơn.
Mày đang hoang tưởng.
Mọi người cá cược suốt.
Những tên đó, đêm nào chả có thắng với thua.
Được chưa? Mày đang hoang tưởng.
Ôi không. Ôi không.
Không.
Chết tiệt!
Chúa ạ.
Chào!
Anh đi nhầm đường rồi, thưa anh.
Chúa ạ.
Cháu ổn chứ? Cháu ổn chứ?
Xin thứ lỗi.
- Xin lỗi, xin lỗi.
- Greta, con ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, cầu nguyện, đi thôi.
Đi thôi, các cháu.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Rõ ràng anh đã bị áp đảo.
Chính xác, đó là lý do tôi phải nhún nhường.
Tốt cho anh.
Anh phản đối Đạo Thiên Chúa Giáo à?
Thưa cô?
Thưa cô, cô bỏ quên cái này.
Cảm ơn.
Tôi quên mọi thứ khi tôi đọc sách.
Tôi cũng thế.
Một lần tôi 12 tuổi
và đang đọc "Of Mice and Men" trên xe bus
và tôi đã bỏ lỡ hết điểm dừng.
Thừa nhận đi, anh đã khóc.
"Of Mice and Men" à?
Như một đứa trẻ luôn.
Tháng trước, tôi đã đọc tiểu thuyết Chandler
và tôi đã làm mất một chiếc túi xác khác, nên cảm ơn anh.
Đừng như vậy nữa.
"From Here to Eternity."
Cô thích bản nào hơn, sách hay phim?
Làm ơn. Bản sách luôn luôn hay hơn.
Ai cũng biết vậy.
Ừ... thế còn "The Manchurian Candidate" thì sao?
Đó là 1 bộ phim à? Tôi biết cuốn sách đó.
Không, không phải, nhưng có lẽ ngày nào đó họ sẽ làm.
Vậy thì có lẽ tôi sẽ đổi ý.
Ừ.
Sadie Clayton.
Xin chào, Jake... Amberson.
Cảm ơn vì tới cứu tôi, anh Amberson.
Vâng.
Chồng tôi sẽ giết tôi nếu tôi mất 1 cái túi xách nữa.
Phải rồi.
Không được dẫn phụ nữ tới sau 7h tối
và đây là phòng sinh hoạt chung.
Anh được dùng phòng bất cứ lúc nào anh muốn.
Bữa sáng và bữa tối đã được bao gồm trong giá hàng tuần.
Đây là con trai của tôi Henry.
- Xin chào. - Thưa ngài.
Làm bài tập về nhà. Ngoan lắm.
Giờ thì làm thế nào anh tìm thấy chúng tôi?
Có biển hiệu ở bên ngoài à?
Không, thật ra thì một người bạn bảo cho tôi biết.
Al Templeton?
Ông ấy đã từng ở đây.
Tôi không nhớ ai có cái tên đó.
Tôi nhầm.
Điều gì đưa anh tới Dallas, anh Amberson?
Nghiên cứu cho cuốn sách mà tôi đang viết.
Một nhà văn à?
Hoàn hảo.
Bữa tối vào 6h.
Cảm ơn.
Được rồi.
Làm bài tập về nhà.
Anh cần chuẩn bị cho điều sắp tới.
Tôi đã ghi hết mọi thứ mà tôi biết vào những hồ sơ đó.
Nhưng anh sẽ có cảm giác với những người khác.
Nó sẽ không buông anh ra.
Nhưng cư xử dè dặt thôi.
Đừng gần gũi với bất kỳ ai quá.
Nó không bao giờ kết thúc tốt đẹp.
Anh thấy đây, quá khứ không muốn bị thay đổi.
Có những lần anh cảm thấy nó đẩy anh lại.
Anh cảm thấy được.
Và khi anh sắp sửa thay đổi điều gì đó,
nó rất khó để miêu tả, nhưng anh sẽ biết.
Nếu anh làm gì đó đảo lộn quá khứ,
quá khứ vật lại anh.
Tổng đài nghe.
Xin chào, cô có thể nối với số của Christopher Epping
ở Chicago, Illinois không?
$0.35.
Đang kết nối tới Christopher Epping..
Xin chào?
- Cái gì? - Xin chào, xin chào?
- Bố? - Có nghe thấy tôi không?
Bố?
Bố có đó không?
Ôi chúa ơi.
Anh không nên ở đây.
- Anh Amberson? - Vâng.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi lấy gì cho anh được chứ?
Không, không sao.
Tôi... tôi ổn.
Anh Amberson,
tối qua anh khiến tôi lo quá.
Tôi xin lỗi về việc đó.
Đừng xin lỗi.
Tôi mừng vì anh thấy khỏe hơn.
Để tôi pha cà phê cho anh nhé.
Vâng làm ơn.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào buổi sáng.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu 14 tuổi, thưa ngài.
Cháu muốn vào quân đội à?
Ngay khi cháu 18 tuổi.
Có phiền nếu chú hỏi tại sao không?
Bởi vì cháu muốn phục vụ đất nước của mình, thưa ngài.
Được rồi.
Henry, đừng có lấy tay bốc chứ.
Của anh đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Oswald không trở về từ nước Nga trong vòng 2 năm.
Và vào năm 1964, ai đó đã bắn tướng quân Walker.
Trong khi đó, có rất nhiều đầu mối để bám theo.
Vào ngày 26 tháng 10, hãy đi theo George.
Cứ đi tới chỗ ông ấy đến, và anh sẽ hiểu.
George là ai?
Vị như nước mũi vậy.
Rồi.
George de Mohrenschildt, người Nga..
Ông ta có học, quyến rũ, giàu sụ
tham gia câu lạc bộ Dallas Petroleum
và vào năm 1962, ông ta trở thành bạn thân của Lee.
Chúng tôi nghe nói có 1 cặp đôi đã chuyển tới đây... đến từ Nga
và họ đang có 1 quảng thời gian tồi tệ
về mặt tài chính, và vì thế tôi đã tới gặp họ.
Cho tôi biết, Jake,
tại sao gã này lại ở trong căn nhà của Lee?
Họ đang hẹn hò à?
Nếu Oswald bị ai đó sai khiến, thì đó chính là ông ta.
Được rồi, chờ đã. Ông kể nhanh quá.
Một kẻ sai khiến? Ý... ý ông là sao?
George bảo Oswald bắn Kennedy à?
Nếu Lee đã được sắp đặti, thì George là người duy nhất
có thể làm việc đó.
Anh cần phải bài trừ việc đó.
Được rồi, nếu tôi làm vậy, sau đó thì sao?
Rồi anh giết Oswald.
Ông đang đi đâu thế, George de Morenfuck.
Lyndon Johnson và tôi không hề hứa hẹn 1 cuộc sống dễ dàng.
Chúng tôi không thể hứa hẹn 1 giải pháp cho những rắc rối
đang làm nhiễu loạn cuộc sống của ta.
Nhưng chúng tôi có thể hứa rằng nếu chúng tôi thành công,
chúng ta sẽ dùng sức mạnh đạp lên những vấn đề
đang quấy nhiễu chúng ta ở đây và trên thế giới.
Thomas Paine...
Thomas Paine, trong cuộc cách mạng năm 1776...
- Ông không tuyệt vời sao? - Vâng.
Nói rằng, đại nghiệp của nước Mỹ là đại nghiệp của toàn nhân loại.
Tôi nghĩ trong cuộc cách mạng năm 1960
đại nghiệp của toàn nhân loại chính là của nước Mỹ.
Và khi ta tiến lên, chúng ta không chỉ nghĩ về Dallas
Boston,
bang Massachusetts và bang Texas,
và Hoa Kỳ.
Mà chúng ta nghĩ tới tất cả những người muốn tham gia
vào nỗ lực vĩ đại trên thế giới
để duy trì tự do và hòa bình.
Chúng tôi cần sự trợ giúp của các bạn với chiến dịch này.
Hãy cho chúng tôi tiếng nói của các bạn.
Hãy giúp đỡ chúng tôi.
Hãy tham gia cùng chúng tôi để đưa đất nước này tiến lên.
Kiểm tra khách.
Uh, Al Templeton.
Tôi không thấy tên ở đây.
Tôi là khách của George de Mohrenschildt.
Ông ấy không thích tên của tôi ghi vào danh sách nào cả,
tôi đảm bảo ông ấy sẽ rất tức giận
nếu tôi không gặp ông ấy như đã hẹn.
Cảm ơn.
Vâng, một chút. Tôi sẽ lấy cái này.
Cổ áo của anh trong có vẻ cô đơn.
Vậy cô nên cài cho tôi 2 chiếc luôn.
Cô thích làm việc cho chiến dịch này à?
Tôi nghĩ thượng nghị sĩ Kennedy là người thực sự...
thực sự sẽ tạo nên khác biệt.
Phải.
Tôi lấy 1 cái được không?
Chắc rồi.
Cảm ơn.
- Nhìn kìa, Jackie đang ở đây. - Bà ấy đây rồi.
- Bà Kennedy! - Bà Kennedy, 1 kiểu ảnh, làm ơn!
Một kiểu nữa.
- Bà Kennedy? - Bà Kennedy!
Jackie, Jackie.
Này, anh không nên ở đây.
Không, tôi chỉ đang chờ George.
Thế hả, đi với tôi, được chứ?
Oh, không sao đâu.
Oh!
Đi thôi!
Ngăn hắn lại!
- Đằng kia! - Này, này, dừng lại.
Đi lối đó!
Tôi không biết, tôi không thấy hắn.
Chắc là hắn ở trong này.
Dậy đi, dậy đi, ánh mặt trời. Nhanh nào.
James Amberson đến từ Maine.
Xa nhà phết nhỉ.
Tôi chỉ tới để gặp ngài tổng thống.
Ý tôi là thượng nghị sĩ Kennedy.
Anh đã mạo danh khi vào phòng VIP của thượng nghị sĩ.
Có nhiều người ở ngoài kia không thích chiến dịch của Kennedy.
Không phải tôi.
Tôi thích ông này.
Tại sao anh phải mạo danh?
Và rồi chạy trốn?
Trông tệ thật.
Tôi không thích dành cả tối
trong căn hầm này.
Anh là ai?
Tại sao anh lại vào phòng VIP?
Tại sao anh lại ở đây?
- Ông ấy có còn ở đây không? - Ai?
JFK, uh...
Jack... đang làm việc tốt.
Tôi sẽ thành thật với mọi người.
Tôi đã tới đây để bắt tay ông ấy.
Tôi nghĩ rằng ông ấy là người tuyệt vời nhất mà đất nước này
phải nghênh đón, đúng chứ?
Hãy sẵn sàng cho điều vĩ đại.
Và bài phát biểu đó sao? Anh có nghe không? Anh đã nghe, phải không?
Ý tôi là, anh đã nghe bài phát biểu đó.
Tôi chỉ muốn... muốn nói chuyện trực tiếp với ông ấy
rằng tôi là người tin tưởng ông ấy.
Các anh biết tôi đang nói gì không?
Câm miệng, vì chúa lòng lành.
Các anh biết tôi đang nói gì không?
Câm miệng, câm miệng đi.
Ý tôi là, các anh có thể trách tôi vì tôi muốn nói với ông ấy
rằng tôi sẽ bầu cho ông ấy rằng tôi là người tin tưởng ông ấy sao?
Các anh không thể bắt tôi vì lòng nhiệt thành, phải chứ?
Không có luật chống lại việc đó.
Thật ra, anh đã lầm về việc đó.
Và nếu tôi bắt gặp anh ở gần chiến dịch của Kennedy
một lần nữa, chúng tôi sẽ xử phạt anh.
Đừng có tới những nơi mà anh không được mời.
Được rồi.
Anh làm giúp tôi 1 việc được chứ?
Hãy nói với ông ấy tôi là fan cuồng nhiệt của ông ấy.
Anh sẽ làm chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn, được rồi, cảm ơn.
Được rồi, gặp các anh sau.
Vậy George de Mohrenschildt
có thể là người đưa tin,
có thể làm việc cho Nga.
Ông ta hứng thú với Haiti,
những cô gái quây quanh Duvalier, ai mà biết còn gì nữa.
Ông ta nói với 1 nhà báo vài năm 1977
rằng một CIA
đã cho ông ta địa chỉ nhà Oswald.
Và sau đó ông ta đã bị triệu tập để xác minh trước mặt
Ủy ban Quốc hội điều tra về những vụ ám sát.
Ngày tiếp theo.
Ông ta tự vẫn.
Cho là như vậy.
Tôi đã theo dõi ông ta khi tôi có thể vào năm 1960
Và có một đêm...
Một đêm mà tôi nhận ra đó là đêm quan trọng.
Bởi vì tôi cảm thấy quá khứ đã đẩy lại.
Ông ta đã đưa bà vợ tên Jean đi ăn ở El Conejo.
Tất cả những người máu mặt ở Dallas đều ăn ở đó.
Nơi phục vụ đồ ăn Tex-Mex ngon nhất thị trấn.
Điều đầu tiên mà tôi cảm thấy
và một vụ cãi vã mất kiểm soát ở bên ngoài nhà hàng.
Đừng để bị dụ vào đó.
Anh cần phải ra khỏi đó.
Bà vợ tới quầy rượu
và ông ấy vào nhà hàng một mình.
- Tôi giữ áo của ngài nhé? - Không, không sao, cảm ơn.
Ông bạn ở đằng trước sẽ nói "Không còn bàn trống".
Xin lỗi thưa ngài...
không có đặt trước thì chúng tôi không thể...
Vậy hãy dùng tiền mặt.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ngài.
Tôi có thể lấy áo khoác của ngài chứ?
Không, không sao, nhưng tôi có thể
lấy bàn ngay đằng kia để gần ban nhạc không?
Chắc rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Đây là nơi anh muốn thật cẩn thận,
bởi vì chỉ 1 phút thôi, tôi đang đi xuống cầu thang
và tiếp theo sau đó tôi bị cháy.
Họ đã đưa tôi tới bệnh viện
và nó không cho phép tôi theo dõi de Mohrenschildt
trong nhà hàng được nữa.
Tôi chưa từng được thấy ông ta gặp ai.
Oh!
Cẩn thận.
Ngài ổn chứ? Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
Không sao, tôi ổn.
- Áo của ngài. - Vâng, cứ bỏ đi.
- Ngài chắc chứ? - Vâng không sao.
Một khi anh qua được ngọn lửa, tôi không thể giúp anh được nữa.
Anh phải tự lo thôi.
Ôi chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Ngài ổn chứ?
- Ngài ổn chứ? - Tôi không biết chuyện gì
đang diễn ra vào tối nay nữa. Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp nó ngay.
Maestro, nổi nhạc lên.
Bàn của ngài.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi có thể lấy cho ngài 1 ly cocktail không?
Nó miễn phí.
- Rượu Margarita. - Có ngay đây.
Dĩ nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ Allen Dules.
Việc này không hề có trong các cuốn sách.
Một người như tôi muốn cuộc đời của anh ta vĩ đại.
Thưa ngài, rượu Margarita của ngài
và ngài đã sẵn sàng gọi món đầu...
Tôi sẽ gọi món sau.
Dĩ nhiên, thưa ngài, tôi có thể gợi ý thực đơn đặc biệt...
- Để sau đi, lúc này tôi chưa đói. - Dĩ nhiên, thưa ngài, dĩ nhiên rồi.
Cứ từ từ. Đó là 1 danh sách ngắn.
Chỉ là vài tên mà chúng ta muốn biết ít đi thôi.
Chúng tôi đã được Langley chỉ đạo đi gặp
những khối tài sản tương lai như ông.
Ông ta vẫn tức giận Stalin vì cướp mất đất của mình.
Antonov à, không.
Thỉnh thoảng Belinsky có phàn nàn về Hoa Kỳ
nhưng biết là ong ta thấy thoải mái.
Lee Harvey Oswald?
Bà ấy chẳng là ai cả.
Tôi sẽ anh biết là tôi học được gì.
Chúng ta sẽ liên lạc lại.
Không ai biết lần đầu tiên George gặp CIA là khi nào.
Nhưng CIA đã chiêu mộ ông ta. Cái này thì chúng ta biết.
Điều ta không biết là George có chiêu mộ Oswald
giết Kennedy hay không.
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi xin lỗi.
Chết tiệt, đó là CIA.
Đó chính là CIA thần thánh.
Ông đã đúng, Al.
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi.
Aah!
- Không, dừng lại. - Không, mọi đồ đạc của tôi ở trong.
Dừng lại, dừng lại đi.
KHông, không, không! Hãy cứu nó! Henry!
Tại sao? Sao có thể...
Con trai tôi!
Chết tiệt!
Chết tiệt, chết tiệt thật.
Thưa anh, anh không nên ở đây.
Biết sao không, anh nói đúng.
Tôi không nên ở đây.
Tôi không làm được.
Có giường trống ở chỗ lánh nạn.
Không, tôi xong việc rồi.
Tôi sẽ quay lại Maine.
Ngày đã thay đổi cuộc đời tôi là vào ban đêm.
Đó là đêm Haloween.
Đó là đêm bố tôi đã giết mẹ
em trai
và chị gái tôi với một cây búa
và đánh tôi rất đau.
Đó là năm 1960.
Tôi sống ở Holden, Kentucky.
Này, thưa anh.
Anh bị lạc à?
Holden ở bao xa?
Quay lại đi.
Đi hướng nam tới đường 13 khoảng 30 dặm.
Một thị trấn không mấy phồn thịnh.
Tại sao anh muốn tới đó?
Vì tôi có thể làm một việc.
Cảm ơn nhiều.
Bùm, bắt được chị rồi, chị chết rồi.
Thôi nào, Ellen, chị chết rồi.
Aah!
Ellen, vì chúa, diễn kịch bé tiếng thôi.
Hàng xóm sẽ nghĩ có người đang chết ở đây.
Bố!
Này, chắc không đứa nào thích ăn kem phải không?
- Con muốn! - Thế à? Lại đây.
Lại đây, To xác.
Được rồi, vào trong đó đi.
Mọi người vào sân sau.
Trông em rất đẹp, Doris.
Đưa nó về nhà đúng 6h nhé.
Nhanh nào, Harry.
Sao, con không thích kem à?
Lại đây, con. Lại đây.
Con sẽ ngồi ghế trước. Con sẽ ngồi ghế trước.
Con sẽ chui cửa sổ. Vào trong
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem tập tiếp tại PhimMoi.Net